Aquí solíamos tener 50 empleados. Cincuenta.
Soy el único que queda.
Todo se redujo a un estúpido:
a mí, el botones del turno noche.
¿Qué diablos es eso? ¿Un botones? ¿Qué es eso?
¿Sabes de dónde proviene el nombre?
Es tan simple, es estúpido.
Algún estúpido hace sonar la campana y brincas.
Brincas al centro del mostrador.
Entonces, ¿alguna vez conoció alguna de las viejas estrellas?
¿Está bromeando? Saqué afuera a Rin Tin Tin para cagar, por Dios.
Oye, hablando de las estrellas....
muchacho,...
...ponte esto.
Póntelo. Póntelo. Adelante. Vamos, vamos.
Déjame verte. Déjame verte.
Sabes, pensar que me puse esa estúpida cosa durante 50 años.
Pensar que lo hacía, sí.
Bien, muchacho,...
...voy a sacar mi culo de aquí.
Si.
Sí, muchacho.
Me voy.
Escucha, muchacho...
permanece alejado de...
empleados nocturnos, prostitutas, niños y disputas matrimoniales.
Vamos, levántate. Vamos. Quiero despedirme.
Ahora...
déjame ver. ¿Quieres ganarte una propina?
Mantén tu mano abierta. Así es. Ahora, sonríe.
Dame una sonrisa. Dame una sonrisa. Sí, bien, bien.
Ahora, si el mamón no te paga,...
...dite a ti mismo, "vete al diablo, Jack."
¿Entiendes lo que quiero decir? Nunca falla.
Dite algo más:
Mantén la verga en los pantalones.
LA SUITE NUPCIAL EL INGREDIENTE PERDIDO
¿Puedo ayudarla?
Tengo una reserva.
En la suite nupcial.
- Kiva. - Espera.
¿Qué te he dicho con respecto a lo de fumar?
- Tú fumas. - Exacto, lo hago, y soy adicta.
Bienvenida a la edición semanal de "¿Quién es hipócrita?"
- Este es mi primer invitado. - Ya es suficiente, Kiva.
- No eres mi madre. - Si, lo soy.
¿Entonces por qué dormimos juntas?
Sí.
Gracias.
Pequeño bicho malo.
Pequeño y dulce bizcochito.
Si, Mamá ama al bebé.
Hola.
Estoy buscando la habitación para hacer el amor.
Bueno. Quiso decir la suite matrimonial.
- Bien, es justo por aquí. No tiene pérdida. - Sé dónde está.
Sólo quería que supiera hacia donde voy, así que no necesita preocuparse por mí.
Bueno, no hay problema. ¿Dónde está su equipaje?
Viajo ligera.
Dígame, ¿cuánto hace que están las otras aquí?
Alrededor de una hora.
Una hora.
Llegas tardísimo, Eva.
Lo siento, Athena. Estaba asistiendo a un nacimiento. La placenta tardó en salir.
¿Qué nacimiento es más importante para ti, Eva: el de un mortal...
o el de una diosa?
¿Desean algo más, señoras?
Espera. Necesitamos algunas cosas.
Necesitamos... romero fresco de la cocina.
Casi todo lo que necesitamos es de la cocina.
Oye. ¿Estás escuchando?
Romero.
Necesitamos sal marina, una pizca de sal marina.
O sal para rituales, si no hay sal marina.
Una botella de agua mineral... francesa, no de esa mierda italiana.
- Si, ¿quisiera papas fritas? - Cállate, Kiva.
Algo de jengibre y un poco de carne cruda.
- Hígado, si tienes. - Quiero papas fritas, estúpidas con su ritual idiota.
Cállate, ¡mierdecilla!
Oye.
No le hables de ese modo.
Si no desean nada más--
Gracias.
Nos reunimos aquí en vísperas de Año Nuevo...
para devolver a la vida a la gran diosa Diana...
quien se convirtió en piedra en esta misma habitación...
hoy hace 40 años.
Diana, la más hermosa...
hacemos estas ofrendas para ti...
para que podamos deshacer el hechizo maléfico el cual te ha privado...
de la semilla de tu amante...
de tu sangre virginal...
de tu vida misma.
Ahora formaremos la piedra simbólica...
con nuestros cuerpos.
En ésta noche, en ésta hora...
acudimos al poder ancestral.
O Diosa Prometida...
te ofrecemos...
leche de un dulce pecho de madre.
Para invertir este maleficio el cual fue hecho...
hago esta ofrenda...
a la Divina.
No una prostituta...
si no una inocente fue...
a quien ofrezco la sangre de una virgen.
Diosa de la Luz, Diosa de la Lujuria,
deshacer este horrible embrujo es un deber real.
Para darte vida y traerte placer...
te ofrezco el sudor de los muslos de cinco hombres.
O Diana, La Grandiosa...
vivimos sin sol...
hasta que ésta maldición se deshaga.
En espera de tu aparición...
he recolectado un año de lágrimas.
Diosa Diana, te he fallado.
Debía traerte esperma fresco de mi Bill.
Lo tenía erecto, y su semen debía salir...
pero, yo estaba caliente...
tan caliente que me lo tragué.
¡Bruja estúpida!
- ¿Te tragaste el esperma? ¿Lo hiciste? - ¿Por qué no usaste tus manos?
Bueno, eso te enseña la extraordinaria falta de control que tienes, Eva.
¿Tu mamá no te enseñó a no colocar sus cosas en la boca?
- Creo que lo entiendo. - Eva...
tienes una hora para encontrarme esperma...
una hora para mostrarme...
que clase de bruja puedes ser.
¿Me oíste?
Ted, el botones.
Sr. Botones...
entre.
Muy bien, señor.
Aquí hay tiene $50 de propina...
sólo tiene que hacer una cosa más.
Tiene que hacer que nuestra pequeña Eva sonría.
Los dejaremos solos.
No uses la boca.
Ayúdeme un poco. Tengo que justificar estos 50 dólares.
Mira, a ellas no les interesa si me río o no.
Ellas sólo necesitan--
No entenderías.
Pruebe.
Ya hace un tiempo que trabajo aquí, ya sabe.
Bien.
Nosotras cinco--
Athena, Jezebel, Raven, Elspeth y yo, somos un aquelarre.
- Como un aquelarre de brujas. - Si.
Verás...
durante 40 años hemos intentado...
revertir un hechizo maligno que le lanzaron a nuestra diosa Diana.
Ella era una virgen preciosa...
una artista vocacional, pero una gran bruja.
Fue aquí en esta misma habitación en su noche de bodas...
que una rival celosa lanzó esta maldición sobre Diana.
Su esposo se transformó en un pez rosa...
mientras que nuestra querida diosa...
se convirtió en piedra en su cama nupcial.
Esta era Diana.
- Es la rubia. - Bien.
Bien.
Vaya.
Bueno.
Odio decirte esto, pero...
dudo que fuera virgen.
Ella tuvo amantes, pero se lo guardó para el matrimonio.
Si no lo consigue en 10 minutos, entraré yo misma a obtenerlo.
Sería una primera vez para ti.
Quieres decir, se supone que tú le conseguirías--
Y tú--
Y ahora...
eres mi última oportunidad.
De ninguna manera.
No.
Además...
va en contra de la política del hotel.
Ya me advirtieron.
"Nada de sexo con la clientela"
Mira, lo que realmente quiero ser es comadrona.
Ya he asistido a cuatro nacimientos.
Puedo prevenir desgarros vaginales y todo eso.
¿De veras? Eso está bien.
Sí. Al amigo no le agradan las sorpresas allí abajo.
Me uní al aquelarre para obtener un gran entendimiento de mis poderes femeninos.
¿De veras?
- Parece que está funcionando. - ¿Lo crees de verdad?
Sí.
Dios.
Betty me va a matar.
¿Quién es Betty?
- La Jefa. - Dios.
Dios.
Mi número en Topanga.
¿Me llamas?
Si, cielo. te llamaré.
- ¿Para qué se usa eso? - Esto es,... es una rama de abedul.
Simboliza la vida eterna.
- Ahora ya soy mujer. - Maravilloso.
Usaré esta corteza para un té que ayudará a un viaje astral.
Dios mío. Dios. Quiero ser una bruja.
- Genial. - Lo eres.
Lo hicimos ahí mismo, en el gran caldero.
Genial. Genial.
Athena.
Diosa Diana, te ofrezco...
el esperma de uno que atraje para ti...
así puedes vivir y conocer tal placer...
como acostándote con un tipo como ese.
Así debe ser.
Tres veces tres veces tres.
¡Un momento! ¡Si!
- Servicio de habitaciones. - Espere. ¿Qué habitación es esta?
Es la conserjería, señor.
- ¿En qué habitación estamos? - No lo sé. Sólo aparecí por aquí.
404. La habitación 404, creo.
- Mira, pensaba que estábamos en el quinto piso. - ¡Correcto! 409. Sí.
¿Señor?
Oye, ¿él me está hablando?
- Mire, estamos en la habitación 404. - Sí.
- ¿Qué necesita, señor? - ¿Qué necesitamos? ¿Qué necesitamos?
- Hielo. Hielo. - Hielo.
- ¿Hielo? - Hielo. Sí, ¡hielo!
Bien, señor. 404, señor. Hielo, señor.
Estaré con usted en un momento.
Disco.
HABITACIÓN 404 EL HOMBRE EQUIVOCADO
Hola.
¿Hay alguien por aquí?
¿Qué esperabas, Theodore...
un puto show?
¿Ésta es la habitación 404?
Evidentemente he llegado en muy mal momento.
No te escaparás por el hecho que no tienes sentido del tiempo.
El hecho es, que estás aquí...
y no podría pensar un mejor momento para ti...
para presentarme a tu novio en vísperas de Año Nuevo.
Esto obviamente ha sido un gran error.
Mi nombre es Theodore. Si.
Soy el botones.
Yu-ju. Casanova.
Vayamos al grano, ¿de acuerdo?
¿Esto es acerca de otro hombre o algo así?
Vamos a aclarar las cosas aquí mismo, Theodore.
Theodore, ¿correcto?
Ted es mejor.
Ted. Muy bien.
¿Me estás diciendo que mi mujer me engaña?
Ven aquí.
Theodore.
Como podrás comprender, esto se trata de una situación íntima.
tú...
yo, y Angela aquí.
Bastante agradable, ¿no es así?
Ahora...
Exijo una disculpa.
¡Oh, mierda!
¿Qué?
No tenemos jeringuillas aquí, niña...
sólo una maldita gran arma.
¿Te quedó claro?
Ciao, bambino.
Ahora...
¿Dónde estaba?
Sí.
Ya recuerdo.
Ahora...
Este...
Dame eso. Dame eso.
No. Mala idea. Dí lo siguiente.
Ven aquí. Ven aquí.
Yo.
- Yo... - Yo...
- Theodore. - Theodore.
- Debo humildemente... - humildente...
- ¡humildemente!, ¡humildemente! - humildemente. Humildemente.
- Y sinceramente. - Y sinceramente.
- Disculparme... - Cuparme...
- ¡disculparme! - parme...
- Disculparme. - Disculparme. Disculparme.
- Por decir... - Decir...
decir que jodí a otro hombre.
- Que... - ¡Decir que jodí a otro hombre!
Decir que jodí a otro hombre.
Bien.
¿Satisfecha?
¿Aceptas las malditas disculpas?
Tú siempre tienes que tener la última palabra, Angela.
Contigo sólo hay una manera.
Podría, yo...
Mierda, sí. Vamos, adelante. Escúpelo.
No quisiera enfadarlo aún más, señor...
pero creo, que ella está tratando de decir que sí.
¿Estás siendo... condescendiente conmigo, Theodore?
No, en absoluto, señor.
¿Crees que no he notado que esta mujer tiene una mordaza en la boca?
¿Sabes cómo sé yo eso?
- ¿Cómo, señor.? - ¡Porque yo puse la mordaza en su boca!
No muevas ni un pelo de la nariz.
¡No te sientas un extraño, Teddy! ¡Quítate la chaqueta y relájate!
¿Qué?
No tenemos tiempo de jugar a las adivinanzas, idiota. ¡Desátame!
- ¡Escucha! - ¡Jesús, cariño!
- Apreciaría que... - ¿Donde pusiste el Percodan?
le dijeras, al demente que está ahí adentro...
que está cometiendo un maldito gran error.
Mira, te guste o no...
estás en medio de una situación de la que no puedes salir aunque quisieras.
¡Pero sí nunca los había visto antes!
¡Son unos completos desconocidos!
Todos empezamos siendo desconocidos. Lo que cuenta es como terminamos.
- ¿Estás siendo un buen muchacho, Theodore? - Rápido, ya vuelve.
Pon la mordaza otra vez en mi boca. Jugamos a esto todo el tiempo.
Sigue las reglas del juego y no saldrás herido. Rápido.
Vamos, ponme la mordaza otra vez en la boca. ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!
- Recuerda, no lo vuelvas loco. - Espero que estés siendo un buen muchacho, Teddy.
¡Teddy!
Justo empezaba a pensar...
que podría confiar en ti, Theodore.
Sólo trataba de ayudarle a respirar un poco.
Bueno, no dejes que te detenga, Teddy.
¿No te importa que te llame Teddy, verdad?
No, está bien.
Sabes, hace mucho tiempo...
yo tuve un pequeño conejito.
Su nombre era Teddy. Se veía realmente bonito , mordisqueando la oreja de Angela.
Pero tu no eres un pequeño conejito, e imaginándote así...
realmente me saca de las casillas.
Pero no dejes que yo te detenga.
Mordisquéala, Teddy.
Si esto es alguna clase de...
cosa rara de vudú...
y Ud. me pide que tenga sexo con su esposa...
me niego absolutamente.
¡Comienza a mordisquear, hijo de puta!
¡Ahora! ¡Ahora!
Eso es. Brinca como un conejito.
No seas tímido.
Buen muchacho.
¿Cuál es el problema, Sparky?
¿No te queda jugo en el frasco?
Mire, no seguiré jugando a esto.
Terminará pronto.
Entonces te podrás ir a casa con tu mami.
- Theodore. - ¡Ted!
El nombre es Ted.
Sí, mi madre me causó el perjuicio de ponerme el nombre de Theodore...
y no tengo una sola pista de como Ud. lo sabe, porque todos los que lo saben...
están a miles de malditos kilómetros de aquí.
¿Tiene Ud. idea...
la más remota idea...
de lo que es llegar a la escuela y encontrarse rodeado de inadaptados?
Y ahí está Ud.
El pequeño Lord Fauntleroy.
¿Alguna vez tuvo puesto un gorro? Inténtelo alguna vez.
Así que dispáreme ahora...
porque nadie volverá...
a llamarme Theodore nuevamente...
deje sólo...
Theo...
"El Golpeador"
Sigfried.
¿Qué?
Ese es mi nombre.
- Sigfried. - ¿Sigfried?
Gusto en conocerte.
Muy impresionante...
Ted.
- Gracias. - Trato hecho, chico.
Será Ted.
¡Mi corazón!
¡Mis... píldoras de nitro están en el baño! ¡Rápido!
¡Apresúrate!
¡Al lado de los condones! ¡Pueden estar en mi bolso de medicinas!
¡Es este!
¡Oh, este es el grande, Angie!
¡Dios mio!
¡Alguien prendió las luces!
- Nitro. Nitro. Nitro. - Nena, ¡tengo escalofríos!
¡No puedo sentir mi pierna! ¡Está jodida!
¡Nitro! ¿Donde está la puta luz blanca?
No puedo vivir sin mi--
¡Ayúdenme!
- ¡No es momento de orinar! ¡Me estoy muriendo! - ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme!
Buenas noches.
Estoy atascado en una situación...
que probablemente no podría explicar.
Me preguntaba... si Ud. podría...
¿llamar a la policia, señor?
¿Está Ud. bien, señor? ¿Señor?
Hielo.
Sigfried.
¡Dios mío! ¡Sigfried!
¡Angela!
¿Donde está la maldita nitro?
- No pude encontrarla. - ¿Qué significa que no pudiste encontrarla?
¡Desátame! ¡Yo la encontraré!
¡Es tu culpa que se haya disgustado tanto! ¡Ahora se está muriendo!
¡Conseguiré ayuda!
Hice un buen nudo, ¿verdad Ted?
¡Sigfried!
¡Gracias a dios, estás bien!
Bastardo.
Cariño.
No te enfades. Fue sólo una pequeña prueba, y gustó haberla hecho, porque ahora sé...
que me amarás por siempre...
verdaderamente...
y profundamente.
Si el simple hecho de no querer tu cadáver hinchado...
tirado en el piso es amor, no te extrañes que hayamos visto como somos realmente.
Oh, no. Escuché en tu voz, verdadera preocupación. No puedes negarlo. ¿Verdad, Ted?
Creo que estás en lo correcto...
y si siguen manteniendo este tipo de diálogo abierto...
creo que tendrán que recorrer un largo camino para resolver este malentendido.
Se sorprenderían de lo que ocurre cuando la gente, simplemente, escucha...
sin sucumbir a tanto dolor y enojo.
No entendiste nada. Es fácil para ti decirlo después de acostarte con la esposa de otro.
Al menos deberías haber tenido las agallas para mantener...
tus convicciones.
Está mintiendo, Sigfried. Lo juro por dios.
Sabes, cuando pienso en todas las veces que estuviste dentro mio...
prometiéndome una mejor vida, siento ganas de vomitar.
¿Por qué me están haciendo esto?
¿Qué le hice a Uds.?
¿Qué fue lo que no hiciste, "hombre palo"?
Desafortunadamente, no tienes las bolas para respaldar los actos de tu inmenso pene.
No, no, no.
¿Tiene un pene enorme?
Oh, no, no, no, no.
- Muéstramelo. - No es tan grande.
Míralo así: dios compensó lo que le hizo a Gumby con Teddy.
¡Muéstramelo!
Muéstrale tu pene, Theodore.
¡Por favor deja de hablar sobre su pene!
Bien, es difícil dejar de hablar acerca de algo tan inmenso.
Quiero decir, podría cabalgar sin cesar sobre su pene...
su hueso...
su manija...
su alfil...
pedazo, trozo, barra, hierro candente, joroba móvil...
Oscar, nabo, daga, banana...
pepino, salame...
salchicha, salchichón, chorizo...
falo, herramienta, Big Ben, Sr.Alegría, chupete...
taladro, pajarito, pi pi, piyón, meador, pistola, miembro, manguera, cuerno...
pierna del medio, trípode, tripa...
palanca, joystick, barreta...
maravilla de un solo ojo, enano, pequeña cabeza...
polla, serrucho, pomo, sable...
músculo del amor, flauta de piel...
torno, excavadora, víbora...
¡Por favor no sigas!
martillo, degollador, caladora...
bazooka, caucho, gordito, engomado, inflado.
Viejo, ¿sabes dónde está la habitación 404?
Porque estuve arriba en una fiesta y...
¡No tengo la menor idea!
Garomba, poronga, rabo, toronja, lonja...
- Soy Theodore. - ¿Qué?
Bien, llegaste justo a tiempo, Theodore.
Que no nos moleste el hecho...
de que no tienes noción del tiempo.
El hecho es...
que estás aquí.
HABITACIÓN 309 LOS MALEDUCADOS
Recepción.
Botella de champagne. Rápido.
Quédate quieto.
Dije, quédate quieto. Vas a arruinar tu traje.
Ven aquí. Ven aquí.
Dame eso.
Déjame ver.
Ahí. Ahí, ¿lo ves? ¿Lo ves?
Te ves bien con tu pelo hacia atrás. Así.
Como yo, como yo.
No hacia abajo y hacia el costado, a todos los estúpidos...
como tu madre les gusta este peinado.
No. No.
Así.
Dame eso.
Imposible.
Tienes el cabello de tu madre. No puedes hacer nada con él.
Así. Vete. Vete.
¿Cómo se enredó tu cabello de esta manera?
Así. Vete. Listo.
¿Nos divertiremos esta noche?
No lo creo.
¿Qué tal si dejamos los niños aquí?
¿Aquí en la habitación, totalmente solos?
No, con la televisión.
Quieres divertirte esta noche, ¿no es así?
Sí.
Dámelo, dámelo.
Dámelo.
Chicos se van a quedar aquí mirando la tele.
Los quiero en la cama y dormidos antes de las 12.
- Doce. - Su madre y yo regresaremos mas tarde...
tal vez.
Pórtense bien.
¿Por qué estamos vestidos si no vamos a ir con ellos?
No lo sé.
- ¿Qué estás haciendo? - Me estoy escapando.
De todas maneras esto apesta.
¿Qué les dije?
Compórtense.
Si, papá.
El champagne que ordenó, señor.
Demasiado tarde. Déjelo en hielo.
Pero ahora quisiera un poco.
Habrá suficiente para ti en la fiesta, querida.
Puedes tomar lo que quieras en la fiesta.
Déjela. Déjela.
Muy bien.
- ¿Quieres 500 dólares? - Claro.
- ¿Que tal tres? - ¿Trescientos dólares?
- Sí. - Tres está bien.
Bien. Mis hijos se quedan aquí esta noche mirando la tv.
Quiero que los vengas a controlar cada 30 minutos.
- ¿Controlarlos? - Si, asegúrate de que estén bien.
Asegúrate de que coman. Que vayan a la cama. Todas esas cosas.
Señor, puedo enviar al servicio de cuidado de niños.
No. No me fío en las niñeras.
Mis hijos están más seguros solos...
que con una maldita niñera pedófila...
que conozco menos que al hombre de la puta luna.
¿Qué sabes de él? ¿Qué te hizo pensar que puedas confiar en él?
Dime si no es un rostro en el que puedas confiar.
Me encantaría ayudarlo con su problema, señor...
pero desafortunadamente esta noche estoy solo.
Cien, doscientos, trescientos.
Aquí tienes.
- Pensé que me dijo 500. - No, yo dije 300.
No, señor. Claramente oí que usted dijo 500.
- ¿Me estás llamando mentiroso? - No, señor.
Lo que estoy diciendo es que olvidó accidentalmente que la primera cosa que dijo--
Pero lo último que dije fue 300, y lo que dices último es lo que cuenta.
- Bueno, si dice 500 ahora tendremos un trato. - ¿Me estás jodiendo, pendejo?
No, señor, pero estar solo...
y cuidando a sus hijos es un grano en el culo que no necesito.
¿Está diciendo que mis hijos son un grano en el culo?
No señor, no los niños.
Es la situación lo que es un grano en el culo.
No, estabas en lo correcto la primera vez, son un grano en el culo.
Está bien. Tú ganas chico duro. Quinientos.
Tus hijos se están volviendo caros.
¿Cómo te llamas?
Ted.
Si necesitan algo, marquen el cero y pregunten por Ted.
- Y asegúrate que estén en cama antes de medianoche. - ¿Antes de medianoche?
¿Entonces debería despertarlos para la llegada de Año Nuevo?
No.
Si algo le sucede a mis hijos...
No me gustaría ser tú.
No se porten mal.
Vámonos de aquí.
Muy bien.
Estas son las reglas.
No rompan las reglas y no les romperé el cuello.
Siempre quise decir eso.
Alguien me lo dijo cuando fui niño.
Sólo que no estaba bromeando.
Las reglas son simples:
no hagan nada que no harían si sus padres estuvieran aquí.
Si hay alguna emergencia, llámenme al número que les dijo su padre. Gracias.
Eso no fue lo que dijo. Dijo que lo llamáramos si necesitamos algo.
Bueno, tengo muchas cosas que hacer y no puedo atenderlos...
cada vez que quieran un vaso de agua, así que por favor...
traten de limitar sus llamados a emergencias solamente.
- Gracias. - Le pagamos 500 dólares.
Lo llamaremos si necesitamos algo.
No querrá que mi padre se enfade.
Bien, traten de llamar sólo cuando sea necesario.
Miren la televisión, y si se portan bien...
les traeré un poco de leche con galletitas.
Ahora, adiós.
Tus pies apestan.
No apestan.
¡Mira! ¡tetas y culos!
Cámbialo. Se supone que no puedes ver esto.
- Se supone que estamos mirando la tv. - Pero no esta clase de tv.
Cámbialo.
Déjame en paz.
Conserjería.
- ¿Ted? - ¿Qué te he dicho?
No me molestes y obtendrás leche con galletitas. ¿Las quieres o no?
Quiero que anules el canal erótico en nuestro cuarto.
No puedo habilitar ese canal sin un permiso expreso de sus padres.
No, no habilitarlo. Apagarlo.
Ya está habilitado.
No es lo que dice la máquina.
Deja de escuchar a la máquina y escúchame a mí.
Hay chicas desnudas bailando en mi TV, y no las quiero.
Como dije, más tarde subiré a acostar a ambos.
Adiós.
¡Cambia el canal ahora!
Eres tú la que le apestan los pies.